1
00:00:03,569 --> 00:00:06,072
Obrigado.
Lá!

2
00:00:06,072 --> 00:00:10,576
eu não acho
isso é bom para você.
Você não tem ideia.

3
00:00:10,576 --> 00:00:14,580
OK.

4
00:00:14,580 --> 00:00:19,586
Isso é tão legal.
Uma xícara de café,
passeio matinal.

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,088
Eu adoro levantar
ao amanhecer.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,590
É meio-dia,
Amanda.

7
00:00:24,590 --> 00:00:28,094
Oh. Bem, é nascer do sol
em algum lugar, hein?

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
Bom dia, senhor.
Oui, oui, oui.

9
00:00:31,598 --> 00:00:34,099
Por exemplo,
onde Lauren está,

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,603
ela provavelmente está
dormindo profundamente.

11
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
Quem?
A pessoa que você estava interpretando
etiqueta de telefone com ontem à noite.

12
00:00:41,107 --> 00:00:44,110
Desde quando você começou
monitorando minhas chamadas?

13
00:00:44,110 --> 00:00:46,111
Isso não é uma resposta.

14
00:00:46,111 --> 00:00:49,115
Que tal "não é nenhum
do seu negócio"?
Vamos!

15
00:00:49,115 --> 00:00:53,119
Você pode falar comigo--
pegue isso--
sobre qualquer coisa.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,122
Não é nada que eu queira
para falar com você sobre.

17
00:00:56,122 --> 00:00:59,125
Bem, você sabe, eu sei
algumas coisas sobre as mulheres.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
Eu sou um Imortal e, uh,
caso você não tenha notado,

19
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
também uma mulher,
e acima de tudo sou francês.

20
00:01:07,133 --> 00:01:10,136
O que faz você
um especialista em?
Quase tudo.

21
00:01:10,136 --> 00:01:14,139
Nick Wolfe! Nick Wolfe?

22
00:01:14,139 --> 00:01:16,643
O quê?
Você é Nick Wolfe?

23
00:01:16,643 --> 00:01:18,644
Você estava certo
pela primeira vez.

24
00:01:21,146 --> 00:01:24,651
Nós conhecemos você?
Tim Helfet, repórter,
Rede Worldnews a cabo.

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Sem comentários.
Não, espere! Eu quero contratar você.

26
00:01:27,653 --> 00:01:31,157
Eu sei que isso parece loucura,
mas alguém está tentando
para me matar.

27
00:01:45,672 --> 00:01:47,674
Eu preciso de sua ajuda.

28
00:01:49,175 --> 00:01:52,177
Eu diria que sim.
Sim.

29
00:01:56,683 --> 00:02:00,185
Ela é imortal.

30
00:02:02,689 --> 00:02:07,192
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

31
00:02:07,192 --> 00:02:09,695
Uma criatura lendária...

32
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
como o corvo,

33
00:02:12,197 --> 00:02:15,200
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

34
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

35
00:02:20,707 --> 00:02:22,709
Ele a encontrou.

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,210
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

37
00:02:26,712 --> 00:02:28,714
Eu era policial.

38
00:02:28,714 --> 00:02:30,716
Para mim ela era apenas uma ladra,

39
00:02:30,716 --> 00:02:32,719
mais um dia de trabalho.

40
00:02:34,220 --> 00:02:40,226
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

41
00:02:40,226 --> 00:02:43,729
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

42
00:02:43,729 --> 00:02:46,231
nada jamais seria
o mesmo.

43
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Ajuda. Ajuda.

44
00:03:20,266 --> 00:03:24,270
Diga-me, você tem alguma relação
para Jerry Helfet, o jornalista?

45
00:03:24,270 --> 00:03:28,273
Ele é meu pai. Era.
Ele foi assassinado.

46
00:03:28,273 --> 00:03:31,276
E você quer que descubramos
quem o matou.

47
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Eu sei quem o matou.
Seu nome é Vladimir Rankov.

48
00:03:34,780 --> 00:03:37,784
Conselheiro de um Bloco de Leste
primeiro-ministro, Novak.

49
00:03:37,784 --> 00:03:42,789
Anton Novak. O seu país
esteve em uma guerra civil brutal
nos últimos quatro anos.

50
00:03:43,789 --> 00:03:46,291
Você acha que eu só leio
a seção de esportes?

51
00:03:46,291 --> 00:03:48,794
Novak está na cidade
elaborando um tratado de paz.

52
00:03:48,794 --> 00:03:54,300
Meu pai descobriu que Rankov era
tentando sabotar as negociações.

53
00:03:54,300 --> 00:03:58,804
-Ele está aconselhando um lado, vendendo
segredos de estado para o outro.
-Você pode provar isso?

54
00:03:58,804 --> 00:04:01,306
Rankov deve pensar assim.
Você não atira em alguém
apenas para fazer travessias imprudentes.

55
00:04:01,306 --> 00:04:04,810
Ele mantém todas as suas relações
no computador. É a única pista
de quem lhe deve o quê.

56
00:04:04,810 --> 00:04:08,815
- OK. Onde está o computador dele?
- Onde quer que Rankov esteja.

57
00:04:08,815 --> 00:04:11,317
Esta semana é em um castelo
fora da cidade.

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,820
Na próxima semana serão os Balcãs,
e será tarde demais.

59
00:04:13,820 --> 00:04:19,325
Então você quer que a gente invada
Castelo de Rankov e passagem furtiva
quantos guardas armados?

60
00:04:19,325 --> 00:04:23,328
- Meia dúzia.
- Meia dúzia de guardas armados.
Perfeito.

61
00:04:23,829 --> 00:04:27,833
Então colocamos o computador sob
um braço e acenar adeus ao
primeiro-ministro com o outro?

62
00:04:27,833 --> 00:04:31,837
- Eu não acho.
- Tem certeza que o computador está aí?

63
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Duas coisas Rankov
sempre carrega consigo:

64
00:04:34,840 --> 00:04:38,344
aquele computador
e um estoque de emergência
de diamantes.

65
00:04:40,346 --> 00:04:42,849
Bem, então novamente,
paz na Terra...

66
00:04:42,849 --> 00:04:46,853
daria uma saudação tão simpática
nos cartões de Natal deste ano.

67
00:04:57,429 --> 00:04:59,431
Você parece legal
de uniforme.

68
00:04:59,931 --> 00:05:02,434
Você está gostando disso
demais.

69
00:05:02,434 --> 00:05:06,939
Por que não?
Diamantes, castelo.
É uma vida maravilhosa.

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
Não estamos aqui para roubar
jóias, dinheiro, toalhas de banho
ou qualquer outra coisa.

71
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Estamos aqui para trabalhar.

72
00:05:12,445 --> 00:05:14,447
Você vai conseguir
seu computador.

73
00:05:14,447 --> 00:05:17,950
Vou ganhar um pequeno bônus.
Todo mundo vai para casa feliz.

74
00:05:17,950 --> 00:05:21,953
Você deveria tentar
esboçando, Rankov.
Acalma os nervos.

75
00:05:21,953 --> 00:05:25,957
Ajuda você a apreciar
os detalhes mais sutis.

76
00:05:25,957 --> 00:05:29,961
Vamos, talvez, concentrar-nos
nos detalhes do tratado.

77
00:05:29,961 --> 00:05:32,464
Há dez anos, ensinei
desenhando assim
para meus filhos.

78
00:05:33,965 --> 00:05:37,470
Foi assim que eu os chamei...
meus filhos.

79
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
Muçulmanos, sérvios.
Não importava então.

80
00:05:40,973 --> 00:05:44,977
Ninguém se importou
de onde você veio.
Difícil de acreditar agora.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,988
Até agora tudo bem.
Shh.

82
00:06:16,008 --> 00:06:19,512
Por favor, não falhe com eles
na conferência.

83
00:06:19,512 --> 00:06:23,015
A paz acontecerá.
Foi decidido.

84
00:06:23,015 --> 00:06:26,017
Mas os homens que vão sentar
à sua frente na conferência
mesa são animais,

85
00:06:26,518 --> 00:06:28,520
assassinos.

86
00:06:28,520 --> 00:06:31,022
Eles não são como nós.

87
00:06:31,022 --> 00:06:35,026
Então por que eles parecem
assim como nós?

88
00:06:37,529 --> 00:06:41,033
Aposto $500 com você
que o computador
na biblioteca.

89
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
Você está ligado.

90
00:07:14,567 --> 00:07:16,068
É para você.

91
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
Olá?

92
00:07:42,595 --> 00:07:45,097
Quando você quiser
para entrar.

93
00:08:00,612 --> 00:08:02,614
Parabéns.

94
00:08:02,614 --> 00:08:05,617
Você aceitará um I. O. U.?
Claro
é uma armadilha.

95
00:08:05,617 --> 00:08:08,620
Se eu colocar o código errado,
teremos um colapso total.

96
00:08:08,620 --> 00:08:11,122
Então não coloque
o código errado.
Bom ponto.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,628
Simão teria 22 anos
semana que vem.

98
00:08:15,628 --> 00:08:19,632
- Seu filho morreu como um herói.
- Diga isso para a mãe dele.

99
00:08:19,632 --> 00:08:22,134
Nós não
começar esta guerra,
Vossa Excelência.

100
00:08:22,134 --> 00:08:24,136
Isso não importa
mais.

101
00:08:24,136 --> 00:08:27,640
Quando eles vêm para
sua esposa e filha,
isso vai acontecer.

102
00:08:28,140 --> 00:08:31,142
Não, não podemos
enfraquecer agora.

103
00:08:31,142 --> 00:08:35,147
Temos o exército maior,
armas mais avançadas.

104
00:08:35,147 --> 00:08:37,650
Mais um mês ou dois,
e vamos provar
vitória completa.

105
00:08:37,650 --> 00:08:40,653
E quantos mais filhos
teríamos enterrado?

106
00:08:40,653 --> 00:08:45,156
Rankov, o mundo
clama por paz.

107
00:08:45,156 --> 00:08:47,659
E o que Simão
clamar por?

108
00:08:47,659 --> 00:08:51,162
Ouça-o,
Sua Excelência?

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,670
Seu filho grita
por vingança.

110
00:09:13,685 --> 00:09:15,688
O que você está fazendo?
Saindo.

111
00:09:15,688 --> 00:09:18,691
- Não sem o computador.
- Eles sabem que estamos aqui.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,194
Pesquise o terreno.
Temos um intruso.

113
00:09:31,203 --> 00:09:33,205
Empresa.

114
00:09:52,223 --> 00:09:54,225
E agora?
Pular.

115
00:09:56,227 --> 00:09:59,230
- O que?
- Pular!

116
00:09:59,731 --> 00:10:01,232
Venha!

117
00:10:04,736 --> 00:10:06,738
Isso foi--
Corra!

118
00:10:33,265 --> 00:10:35,768
É Rankov.

119
00:10:55,186 --> 00:10:58,190
Kristina, quando treinamos,
Eu não sou seu amigo.

120
00:10:58,190 --> 00:11:00,693
Eu não sou seu professor.
Eu sou seu inimigo.

121
00:11:01,193 --> 00:11:04,196
Amanda, você nunca poderia
seja meu inimigo.

122
00:11:30,221 --> 00:11:34,225
Cristina!
Cristina!

123
00:11:37,228 --> 00:11:40,231
Cristina!
Chega disso
jogo tolo!

124
00:11:40,231 --> 00:11:44,235
-Ela negligencia os estudos.
-Este é um estudo muito importante.

125
00:11:44,235 --> 00:11:46,237
Vou informar o duque.
Ah.

126
00:11:46,237 --> 00:11:49,240
Mas você precisaria
uma língua para isso.

127
00:11:59,752 --> 00:12:02,254
Se meu pai descobrir,

128
00:12:02,254 --> 00:12:04,757
Eu não acho que isso
iria agradá-lo.

129
00:12:04,757 --> 00:12:09,261
O que agrada seu pai
é muito menos importante
do que aquilo que lhe agrada.

130
00:12:11,263 --> 00:12:13,265
Amanda?
Hum?

131
00:12:13,265 --> 00:12:15,267
Não entendo você.

132
00:12:15,267 --> 00:12:18,270
Por que? Porque eu peço que você
tome suas próprias decisões...

133
00:12:18,771 --> 00:12:21,774
e conhecer seu coração
e agir de acordo com isso?

134
00:12:21,774 --> 00:12:25,277
Um dia você pode governar
toda a Borgonha.

135
00:12:25,277 --> 00:12:27,279
Eu sou uma mulher.

136
00:12:27,279 --> 00:12:30,782
Sim, você é,
mas mesmo assim,

137
00:12:30,782 --> 00:12:32,784
você estará pronto.

138
00:12:32,784 --> 00:12:35,286
Então você quer
aprender ou não?
Sim.

139
00:12:35,787 --> 00:12:38,289
Bem, então garde.

140
00:13:07,319 --> 00:13:10,322
Eles vêm da Sabóia.

141
00:13:10,322 --> 00:13:13,826
Você acha
haverá paz?

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,332
Amanda!

143
00:13:21,834 --> 00:13:24,837
Continue atirando!

144
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
- Quem é o terno?
- Temos uma história.

145
00:13:30,843 --> 00:13:34,345
Obviamente
não acabou bem.
Devíamos ir.

146
00:13:35,847 --> 00:13:37,849
Cobrir!

147
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Doninha.
Graduado em Harvard,
o melhor de sua classe.

148
00:14:05,878 --> 00:14:10,382
- Mentiroso.
- Promovido a escritório estrangeiro
da CWNN em 1994.

149
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
Ele é um traidor,
filho da puta que se alimenta de baixo.

150
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
Ganhou o Prêmio Schiller
para um excelente jornalismo
no Golfo.

151
00:14:16,388 --> 00:14:18,891
Olha, Nick, você não está
me ajudando aqui.

152
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
O que posso dizer? O cara
jornalista, assim como
ele disse. Ele confere.

153
00:14:22,394 --> 00:14:25,898
Jornalista? Larva.
Há uma linha tênue
entre os dois.

154
00:14:25,898 --> 00:14:28,901
Você conhece essa história
sobre Vladimir Rankov
e seu pai?

155
00:14:29,401 --> 00:14:30,903
Ele morreu. Tudo
ele disse que era verdade.

156
00:14:31,403 --> 00:14:33,906
Vamos.
Helfet iscou o anzol,
e ele me puxou.

157
00:14:33,906 --> 00:14:35,907
Agora você está parecendo paranóico.

158
00:14:35,907 --> 00:14:38,409
Ele praticamente
caiu aos nossos pés
em uma saraivada de balas,

159
00:14:38,409 --> 00:14:41,412
e ele olhou para nós
com aqueles olhos de cachorrinho,
dizendo: "Ajude-me".

160
00:14:41,412 --> 00:14:43,915
Então ele cai
essas palavras da moda como
"chââteau" e "diamantes".

161
00:14:43,915 --> 00:14:46,417
Eu não posso acreditar
Eu caí nessa.
Não está muito fora de linha.

162
00:14:46,918 --> 00:14:49,921
O cara disse
ele estava nos procurando.

163
00:14:49,921 --> 00:14:53,424
Não nós. Meu.

164
00:15:04,435 --> 00:15:07,439
Obrigado.
Merci beaucoup.

165
00:15:10,442 --> 00:15:12,945
Ele se lembra
deixando Helfet?

166
00:15:12,945 --> 00:15:15,447
Ele se lembra
esquivando-se de balas.

167
00:15:24,957 --> 00:15:27,459
Bem, o mensageiro
reconheceu a foto,
mas diz que ele saiu.

168
00:15:27,459 --> 00:15:30,462
Garçom o prendeu também.
Entreguei-lhe o café da manhã
esta manhã.

169
00:15:30,462 --> 00:15:34,466
Uh, torrada de trigo integral,
cereal de farelo, suco de toranja.
Coisas muito emocionantes.

170
00:15:34,466 --> 00:15:36,968
Ele está fugindo.
O que você quer dele
fazer, anunciar?

171
00:15:37,468 --> 00:15:40,972
Eu quero que ele sofra um acidente,
preferencialmente envolvendo
objetos pontiagudos e pontiagudos.

172
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
Um pouco menos obsessivo,
um pouco mais objetivo.
Vamos tentar?

173
00:15:43,975 --> 00:15:45,977
OK.
Qual é o plano?

174
00:15:45,977 --> 00:15:48,479
Esperamos.
Esse é o seu plano?

175
00:15:48,479 --> 00:15:50,481
Esperando.

176
00:15:58,489 --> 00:16:01,492
Tudo bem. Quanto tempo?
Contanto que for preciso.

177
00:16:04,996 --> 00:16:06,998
E se eu estiver entediado
já?

178
00:16:07,498 --> 00:16:10,502
Então você pode comprar
a primeira rodada de café.

179
00:16:12,004 --> 00:16:15,007
- Sem açúcar.
- Isto tem açúcar.

180
00:16:15,007 --> 00:16:17,509
Preparar?

181
00:16:24,516 --> 00:16:28,020
????

182
00:16:28,020 --> 00:16:33,025
????

183
00:16:33,025 --> 00:16:35,527
????
Ei!

184
00:16:35,527 --> 00:16:40,031
]
? ? ? ? [Assobiando

185
00:16:48,539 --> 00:16:51,042
- Mais café.
- Mais café? Você está maluco?

186
00:16:51,042 --> 00:16:53,544
Como quiser.

187
00:17:10,562 --> 00:17:12,563
O que?

188
00:17:18,569 --> 00:17:20,571
Azul.
O que?

189
00:17:20,571 --> 00:17:24,575
Associação de palavras agora.
Você é louco.

190
00:17:25,076 --> 00:17:28,079
É isso
ou começamos a cantarolar
mostrar músicas.

191
00:17:28,079 --> 00:17:30,081
Jay.
O que?

192
00:17:30,081 --> 00:17:32,083
Gaio azul.
OK.

193
00:17:32,083 --> 00:17:35,086
- Hum... cara.
- Mulher.

194
00:17:35,086 --> 00:17:36,587
Fogo.
Água.

195
00:17:36,587 --> 00:17:38,089
Acima.
Abaixo.

196
00:17:38,089 --> 00:17:39,090
Amor.
Lauren.

197
00:17:41,092 --> 00:17:46,097
Mexa-se.
Justamente quando é
ficando interessante.

198
00:17:48,099 --> 00:17:50,601
Tudo bem.
Foi um truque barato.
Desculpe.

199
00:17:51,102 --> 00:17:54,605
Está tudo bem.

200
00:17:54,605 --> 00:17:59,110
Hoje teria sido
nosso nono aniversário.

201
00:17:59,110 --> 00:18:02,613
- Ex-mulher, hein?
- Bem, a escolha foi dela,
não meu.

202
00:18:04,115 --> 00:18:07,618
Você tem razão. Desculpe.
Não é da minha conta.

203
00:18:07,618 --> 00:18:09,620
Tudo bem.

204
00:18:09,620 --> 00:18:12,123
Ela só, uh, você sabe...

205
00:18:12,123 --> 00:18:15,627
Eu gostava de ser policial,
e ela não gostou
ser casado com um.

206
00:18:15,627 --> 00:18:18,130
Parece
você ainda a ama.

207
00:18:21,633 --> 00:18:23,635
Aí está o nosso cara.

208
00:18:49,528 --> 00:18:52,030
Que diabos
você acha que está fazendo?
Para quem você está trabalhando?

209
00:18:52,030 --> 00:18:54,533
Tente dizer a verdade
desta vez.
Eu já te contei!

210
00:18:54,533 --> 00:18:56,535
Nós não acreditamos em você.
Tente novamente.

211
00:18:56,535 --> 00:19:01,039
Rankov assassinou meu pai,
e ele está tentando me matar também.
O que mais você quer que eu diga?

212
00:19:01,039 --> 00:19:04,042
Você pode começar me contando
onde você conseguiu isso.

213
00:19:04,042 --> 00:19:06,044
O que é?

214
00:19:06,044 --> 00:19:11,049
É uma crônica.
Meu, meu, meu.
Eu fiz tudo isso?

215
00:19:11,049 --> 00:19:13,552
Quer elaborar?
É tudo sobre mim.

216
00:19:14,052 --> 00:19:17,055
1508 a 1570.
Meu período renascentista.

217
00:19:17,055 --> 00:19:21,059
Dez para um ele tem um
daqueles pequeninos bregas
tatuagens em seu pulso.

218
00:19:25,062 --> 00:19:27,064
Oh sim.
Ele é um Vigilante.

219
00:19:30,067 --> 00:19:32,570
Você sabe sobre nós?
O segredo foi revelado.

220
00:19:32,570 --> 00:19:34,572
Comece a falar.

221
00:19:34,572 --> 00:19:36,574
Sou jornalista,
como eu disse.

222
00:19:37,074 --> 00:19:38,576
Também sou Vigilante.

223
00:19:39,076 --> 00:19:42,079
Meu pai também.
Ele era o Vigilante de Rankov.

224
00:19:42,580 --> 00:19:46,083
Até que um dia ele chegou muito perto,
e Rankov o pegou.

225
00:19:46,584 --> 00:19:49,587
Ele foi interrogado,
torturado,

226
00:19:50,087 --> 00:19:52,089
assassinado.

227
00:19:52,089 --> 00:19:55,092
Você leu aqui
que Rankov e eu temos
uma velha conta para acertar.

228
00:19:55,092 --> 00:19:57,595
Rankov tem que pagar
pelo que ele fez.

229
00:19:57,595 --> 00:20:01,599
E você me usou como isca.
Melhor cenário,
Eu pego a cabeça dele.

230
00:20:01,599 --> 00:20:04,101
Pior caso - pelo menos
pior caso para mim--

231
00:20:04,101 --> 00:20:06,604
ele pega o meu,
e você o mata
durante a Aceleração.

232
00:20:07,104 --> 00:20:09,607
Isso é apenas
um final feliz para todos,
não é?

233
00:20:09,607 --> 00:20:12,610
Foi a única maneira
para atraí-lo,
longe dos guardas.

234
00:20:12,610 --> 00:20:16,113
Dê-me um
uma boa razão pela qual eu
não deveria te matar.

235
00:20:16,113 --> 00:20:19,617
Não consigo parar o Rankov sozinho.
Que escolha eu tive?

236
00:20:19,617 --> 00:20:22,620
Os observadores não têm escolha.
Você não leu as letras miúdas?

237
00:20:22,620 --> 00:20:25,122
Como você pode não me ajudar?
Você sabe o que ele é.

238
00:20:27,125 --> 00:20:31,329
Eu não vou desistir.
Você entende?

239
00:20:31,329 --> 00:20:33,831
Rankov, três anos
temos lutado.

240
00:20:35,833 --> 00:20:38,836
Diga ao seu duque lá
não haverá rendição,

241
00:20:38,836 --> 00:20:41,839
não enquanto um de nós
ainda tem o poder
para respirar.

242
00:20:41,839 --> 00:20:45,843
Mas e se o seu povo
poderia desfrutar de paz...

243
00:20:45,843 --> 00:20:47,845
sem rendição?

244
00:20:50,348 --> 00:20:52,350
Como isso poderia ser?

245
00:20:55,853 --> 00:20:58,356
- Você tem uma filha.
- Kristina?

246
00:20:58,856 --> 00:21:00,858
De repente minha vida
parece uma pedra,

247
00:21:01,359 --> 00:21:04,862
rolando ladeira abaixo,
fora de controle,

248
00:21:04,862 --> 00:21:07,365
tudo correndo
em um borrão.

249
00:21:11,369 --> 00:21:13,871
Talvez haja algo
errado comigo.

250
00:21:13,871 --> 00:21:15,873
Silêncio.

251
00:21:15,873 --> 00:21:20,379
Por que eu sempre pareço
ter medo?

252
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
Porque você é jovem,

253
00:21:22,881 --> 00:21:26,885
e tudo parece grande
e muito importante.

254
00:21:27,386 --> 00:21:30,889
Você sente um passo em falso
de um fio de cabelo...

255
00:21:30,889 --> 00:21:33,892
causaria certa ruína
e destruição.

256
00:21:33,892 --> 00:21:37,396
Sim. É isso.

257
00:21:37,396 --> 00:21:39,398
Exatamente.

258
00:21:40,899 --> 00:21:44,903
Bem, você aprenderá,
Cristina.

259
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Todos nós tememos
o que não sabemos.

260
00:21:48,407 --> 00:21:53,412
Quer sejam os milhares
quem vai olhar para você
como seu governante...

261
00:21:53,412 --> 00:21:57,416
ou o jovem
ao seu lado na cama...

262
00:21:57,416 --> 00:21:59,918
quem vai olhar para você
como sua esposa.

263
00:22:01,920 --> 00:22:04,423
Eu sou tolo.

264
00:22:04,423 --> 00:22:06,425
Eu não tenho escolha.

265
00:22:06,425 --> 00:22:09,428
Eu vou me casar com ele.

266
00:22:09,428 --> 00:22:12,431
Por que? Porque
seu pai quer?
Não.

267
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
Porque a honra assim o deseja.

268
00:22:14,933 --> 00:22:17,436
- Honra de quem?
- Meu.

269
00:22:19,437 --> 00:22:22,440
Se isso salva a vida
de um dos meus,

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,442
eu me casaria
o próprio diabo.

271
00:22:25,943 --> 00:22:28,446
Bem, essa é sua escolha,
Cristina,

272
00:22:28,446 --> 00:22:30,448
mas você não
começar a guerra.

273
00:22:30,448 --> 00:22:33,451
Não.

274
00:22:33,451 --> 00:22:36,454
Mas eu posso ser capaz
para acabar com isso.

275
00:22:36,454 --> 00:22:38,456
Falada como uma verdadeira rainha.

276
00:22:38,956 --> 00:22:41,459
Muito bem.

277
00:22:41,459 --> 00:22:43,961
Um casamento
haverá.

278
00:22:47,965 --> 00:22:52,470
Há
mais um item
para discutir.

279
00:22:52,470 --> 00:22:54,472
O dote.

280
00:22:57,475 --> 00:22:59,977
Estou dando Borgonha ao filho dele.

281
00:23:01,479 --> 00:23:03,981
Ele quer que eu pague a ele
pelo privilégio?

282
00:23:03,981 --> 00:23:05,983
É o costume.

283
00:23:07,485 --> 00:23:09,987
Quanto?

284
00:23:09,987 --> 00:23:12,990
Eu sugeriria...

285
00:23:12,990 --> 00:23:15,493
uma quantia substancial...

286
00:23:15,493 --> 00:23:17,995
para mostrar boa fé.

287
00:23:25,504 --> 00:23:28,006
Isso será suficiente?

288
00:23:36,515 --> 00:23:38,517
O emissário do duque.

289
00:23:39,017 --> 00:23:42,521
Ele viaja de volta para Savoy
com meu destino em suas mãos.

290
00:23:44,523 --> 00:23:46,525
Não se preocupe.

291
00:23:46,525 --> 00:23:50,529
Eu vou ter certeza
chega lá com segurança,
Cristina.

292
00:24:07,546 --> 00:24:10,048
Meu senhor, por que você está
parando aqui?

293
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
A sela está solta.
eu acho que a circunferência
está quebrado.

294
00:24:20,058 --> 00:24:22,561
Meu senhor, é
tão apertado quanto um tambor.

295
00:24:25,062 --> 00:24:27,565
Aqui!
Olhe para o homem!

296
00:24:41,579 --> 00:24:44,081
O duque de Borgonha
nos traiu,

297
00:24:44,081 --> 00:24:47,585
infelizmente,
Eu fui o único sobrevivente.

298
00:25:10,608 --> 00:25:12,610
Se você não entregar
o dote,

299
00:25:12,610 --> 00:25:15,613
o duque vai olhar
sobre isso como um insulto,
e a guerra continuará.

300
00:25:16,113 --> 00:25:17,615
Que astuto da sua parte.

301
00:25:19,116 --> 00:25:22,620
O que é outra guerra para nós
quem viu tantos?

302
00:25:22,620 --> 00:25:27,125
Que par faríamos.
Você com sua beleza,
e eu com minha perspicácia.

303
00:25:27,125 --> 00:25:29,628
Há lucro suficiente
neste mundo
para nós dois.

304
00:25:29,628 --> 00:25:33,632
Já passou
por muito tempo, Rankov.

305
00:25:33,632 --> 00:25:36,635
E então, querida senhora,
tem você.

306
00:25:36,635 --> 00:25:40,138
Ah, eu não desejo
para aproveitar.

307
00:25:40,138 --> 00:25:42,641
Você encontrará a mão esquerda
mais estimulante.

308
00:25:59,658 --> 00:26:02,661
Você ainda tem tempo
para mudar de ideia.
Hoje não, Rankov.

309
00:26:27,185 --> 00:26:30,688
Isto é para o seu mestre,
do duque de Borgonha.

310
00:26:32,189 --> 00:26:35,192
Uma aceitação
à sua oferta de casamento.

311
00:26:41,699 --> 00:26:43,200
Amanda.

312
00:26:48,205 --> 00:26:51,709
Você viu?
Sim, todo o tribunal
de Sabóia está aqui.

313
00:26:51,709 --> 00:26:53,711
Não. Isso não.

314
00:26:53,711 --> 00:26:58,215
- E as famílias têm
prometeu parar de lutar.
-Amanda!

315
00:26:58,215 --> 00:27:01,719
- O que?
- Falo de Philippe.

316
00:27:01,719 --> 00:27:05,723
Filipe. Oh!
Philippe, seu noivo.

317
00:27:05,723 --> 00:27:08,726
Ele é tão lindo,
ele não é?

318
00:27:08,726 --> 00:27:11,228
Bonito?
Sim.

319
00:27:11,228 --> 00:27:13,731
Bastante cruel e feio,
Eu deveria ter pensado.

320
00:27:14,231 --> 00:27:17,234
O que?
Um pouco como seu pai.

321
00:27:17,234 --> 00:27:20,237
As mãos de uma fera
e o coração de um ogro.

322
00:27:20,237 --> 00:27:23,741
Ou é isso
o contrário?
Ele parece gentil.

323
00:27:23,741 --> 00:27:25,743
Ele não parece gentil?

324
00:27:26,243 --> 00:27:28,746
Ele parece maravilhoso.
Sim.

325
00:27:30,748 --> 00:27:33,251
Isto é
o dia mais importante
da minha vida.

326
00:27:33,251 --> 00:27:37,255
- Estou orgulhoso de estar
compartilhando com você.
- Estou muito grato a você.

327
00:27:37,255 --> 00:27:41,760
- Meu? Por que?
- Não tenho irmãs, nem mãe.

328
00:27:41,760 --> 00:27:45,263
Para ter você parado aí
ao meu lado...

329
00:27:45,263 --> 00:27:47,265
no altar--

330
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
Esta união trará paz
para o seu povo...

331
00:27:49,768 --> 00:27:52,771
e tanta alegria
para o seu coração.

332
00:27:52,771 --> 00:27:57,275
Eu não consigo imaginar
um dia mais perfeito.

333
00:27:57,275 --> 00:28:00,779
Tudo bem. Venha agora.
Bela respiração profunda.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,792
Chegou a hora.

335
00:28:40,818 --> 00:28:45,823
Este é o máximo
ocasião maravilhosa...

336
00:28:47,324 --> 00:28:51,328
por hoje nos casamos
essas duas crianças...

337
00:28:53,330 --> 00:28:56,834
sob os olhos de Deus...

338
00:28:56,834 --> 00:28:59,336
no sagrado matrimônio.

339
00:28:59,336 --> 00:29:01,839
Rankov!

340
00:29:03,841 --> 00:29:06,343
Cristina!

341
00:29:06,343 --> 00:29:08,846
Cristina!

342
00:29:10,848 --> 00:29:12,850
Cristina!

343
00:29:15,853 --> 00:29:19,356
Estou morrendo? Eu sou?

344
00:29:19,356 --> 00:29:22,359
Não, querido. Não.

345
00:29:22,359 --> 00:29:25,863
Você é a mais linda
noiva que eu já vi.

346
00:29:25,863 --> 00:29:28,866
Está escurecendo, Amanda.

347
00:29:28,866 --> 00:29:30,868
Eu não consigo ver você.

348
00:29:30,868 --> 00:29:34,371
Cristina,
apenas pense--

349
00:29:34,872 --> 00:29:39,377
a futura rainha
no braço
do seu Philippe.

350
00:29:39,377 --> 00:29:43,882
Que vida gloriosa
você terá.

351
00:29:43,882 --> 00:29:46,885
E vocês dois
terá
lindos filhos.

352
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
E eu vou conseguir
para segurá-los...

353
00:29:49,888 --> 00:29:51,890
com lágrimas
aos meus olhos.

354
00:29:54,893 --> 00:29:57,629
Lágrimas de alegria.

355
00:30:00,131 --> 00:30:04,636
Então Rankov desapareceu,
e nunca o encontramos.

356
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Se eu a tivesse protegido...

357
00:30:07,138 --> 00:30:10,141
em vez de persegui-lo,

358
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
Kristina teria
tive aqueles bebês.

359
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Então me ajude.

360
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Como você ousa?
É a minha vida e
é problema meu.

361
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Olha, me desculpe
que seu pai
foi assassinado,

362
00:30:25,156 --> 00:30:28,660
mas se há uma coisa
Eu aprendi em 1.200 anos,

363
00:30:28,660 --> 00:30:32,664
é que ninguém--
ninguém pode me usar.

364
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
Ela é uma Imortal.

365
00:30:39,170 --> 00:30:41,172
Você é um ser humano.
Você entende.

366
00:30:41,172 --> 00:30:43,675
Ela é mais humana
do que você pensa.

367
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Então, porque Rankov
imortal, ele foge
com assassinato.

368
00:30:48,680 --> 00:30:51,182
O que você faria
no meu lugar?

369
00:31:04,194 --> 00:31:06,697
Ei!

370
00:31:24,715 --> 00:31:27,217
Você queria me ver,
Primeiro Ministro?

371
00:31:27,718 --> 00:31:29,720
Eu tomei uma decisão.

372
00:31:29,720 --> 00:31:33,223
Amanhã farei o pedido
um cessar-fogo e a
retirada de nossas forças...

373
00:31:33,223 --> 00:31:35,225
de todos ocupados
territórios.

374
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Você acha que é tão fácil?

375
00:31:39,229 --> 00:31:42,733
Eles verão isso como uma fraqueza,
lançar uma contra-ofensiva.

376
00:31:42,733 --> 00:31:45,736
- A guerra acabou.
- Como diabos é.

377
00:31:54,745 --> 00:31:58,750
São 3:00 da manhã.
O que você está fazendo aqui?

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
Você sabe o que
Estou fazendo aqui.
Você não teve escolha.

379
00:32:02,253 --> 00:32:05,256
Ele não era um dos homens de Rankov.
Ele era um Vigilante.

380
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
Quem tinha uma arma,
pronto para cometer assassinato.

381
00:32:07,759 --> 00:32:11,262
Você apenas o deixou entrar valsando
e levá-lo, como o cara
nunca existiu.

382
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
Olhe ao seu redor, primeiro-ministro.
Dez anos atrás, o que você era?

383
00:32:16,768 --> 00:32:20,772
Professora de segunda categoria.

384
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
Esta guerra fez você.

385
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
É dado a você
riqueza, poder.

386
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
eu esperarei
sua demissão
na minha mesa...

387
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
amanhã de manhã.

388
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
Bons sonhos,
Primeiro Ministro.

389
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Sair.

390
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
Eu quero que você ligue
Joe Dawson.
Para quê?

391
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
quero saber o nome
do homem que matei.

392
00:32:54,305 --> 00:32:56,808
Quem quer que ele fosse,
ele estava apenas fazendo seu trabalho.

393
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
Ele fez um juramento.
Todos eles fizeram isso.
Rankov assassinou seu pai.

394
00:33:01,312 --> 00:33:04,815
Mas assim que Helfet
me usou para chegar a Rankov,
ele quebrou o juramento.

395
00:33:05,315 --> 00:33:08,318
Ele interferiu
da pior maneira
um Observador pode interferir.

396
00:33:08,318 --> 00:33:10,821
Para isso,
ele teve que pagar um preço.

397
00:33:10,821 --> 00:33:13,824
Você atrapalhou.
Ainda estou no caminho disso.

398
00:33:13,824 --> 00:33:16,326
O que isso significa?
Vou atrás do computador.

399
00:33:16,326 --> 00:33:18,328
Você é louco!
E você vai comigo.

400
00:33:18,829 --> 00:33:21,331
Não, não estou.
Amanda, eu matei
alguém hoje.

401
00:33:21,331 --> 00:33:25,335
O que, então, indo atrás
o computador e Rankov,
você pode melhorar?

402
00:33:25,335 --> 00:33:28,839
Se eu puder encurtar esta guerra
apenas por um dia,
quantas vidas posso salvar?

403
00:33:31,842 --> 00:33:36,346
Ele saberá que estou lá.
Eu não consigo nem chegar perto
o lugar.

404
00:33:36,346 --> 00:33:38,348
Talvez ele não o faça.

405
00:33:38,348 --> 00:33:40,851
Talvez haja
outra maneira.

406
00:33:52,362 --> 00:33:56,366
Estou por cima do muro.
Ligando sua câmera principal.

407
00:33:56,366 --> 00:34:00,871
- Você me leu?
- Alto e claro.
Eu vejo você perfeitamente.

408
00:34:00,871 --> 00:34:02,873
OK. Aqui vamos nós.

409
00:34:04,876 --> 00:34:07,879
Nick, eu não acho que isso
é uma de nossas melhores ideias.

410
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Obrigado pela confiança
reforço. Apenas me diga
se você ver algum guarda.

411
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
Guardas à direita.
Encoste-se na parede.

412
00:34:19,389 --> 00:34:21,893
Ah, tem que haver
uma maneira melhor.

413
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Eles se foram?
Por enquanto.

414
00:34:43,413 --> 00:34:45,415
Bingo. Vamos fazê-lo.

415
00:34:45,917 --> 00:34:49,419
Eu quero que você com cuidado
desparafuse a placa do teclado.
Qualquer movimento repentino...

416
00:34:49,419 --> 00:34:51,923
Eu sei. OK.

417
00:34:54,425 --> 00:34:56,927
A coisa mais importante
é relaxar.

418
00:34:56,927 --> 00:35:00,931
Pense sobre
algo totalmente diferente.

419
00:35:00,931 --> 00:35:04,935
Então, uh, quando foi a última
vez que você viu sua esposa?
Uh-huh.

420
00:35:04,935 --> 00:35:07,939
É um momento infernal
fazer uma pergunta como essa.

421
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
O que ela estava vestindo?
Amanda.

422
00:35:10,941 --> 00:35:13,945
Só estou curioso para saber que tipo
de impressão que ela deixou.

423
00:35:23,453 --> 00:35:25,957
O que está acontecendo?

424
00:35:28,959 --> 00:35:32,463
Estou bem.
Apenas lendo uma das crianças
uma história para dormir.

425
00:35:36,967 --> 00:35:40,471
- Eu não gosto disso.
- Você sabe o que eles dizem--
quem não sabe fazer, ensina.

426
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Isso é muito engraçado.

427
00:35:42,473 --> 00:35:45,977
Basta ligar
o analisador digital
aos fios azul e vermelho.

428
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
É isso que estou fazendo.

429
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
O que ele está fazendo?

430
00:35:51,983 --> 00:35:55,987
Conectando o analisador digital,
como você acabou de dizer.

431
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
- Ah, mais rápido seria melhor.
- O que está errado?

432
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Não, não importa.

433
00:36:03,493 --> 00:36:04,995
Ah, amador.

434
00:36:05,495 --> 00:36:09,000
- Eu não faço isso todos os dias.
- Apenas se concentre.

435
00:36:22,012 --> 00:36:24,014
Está funcionando.

436
00:36:43,034 --> 00:36:46,536
Amanda, nós conseguimos.
Parabéns.

437
00:36:46,536 --> 00:36:50,040
Amanda,
você ainda está aí?
O que está acontecendo?

438
00:36:50,040 --> 00:36:54,044
Nada. Eu apenas pensei
Eu vi alguém.

439
00:36:54,044 --> 00:36:57,048
- Rankov.
- Não.

440
00:36:58,548 --> 00:37:01,552
Não importa.
Basta pegar o computador
e saia daí.

441
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
Eu encontrei isso nele.

442
00:37:04,054 --> 00:37:07,058
Deixe-nos.
Eu cuidarei disso.

443
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Ir.

444
00:37:22,572 --> 00:37:24,574
Quem é você?

445
00:37:33,084 --> 00:37:36,586
Você sabe,
isso realmente não importa
quem você é.

446
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
Primeiro Ministro,
levante-se e brilhe!
Temos um visitante.

447
00:37:48,098 --> 00:37:52,602
Você sabe, meu amigo, você
chegaram em um momento muito histórico
e momento oportuno.

448
00:37:55,606 --> 00:37:59,110
- O que está acontecendo aqui?
- Este senhor foi encontrado
nos jardins.

449
00:37:59,110 --> 00:38:02,612
Sua intenção era, sem dúvida,
para assassinar você.

450
00:38:02,612 --> 00:38:05,116
Você ligou
as autoridades?

451
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
achei melhor
que nós lidemos com isso
entre nós.

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,120
eu vou ligar
a polícia.

453
00:38:10,120 --> 00:38:12,122
Por favor!

454
00:38:12,122 --> 00:38:14,625
Não atenda
aquele telefone.

455
00:38:16,627 --> 00:38:20,631
Salvando minha vida
não mudei de ideia.
Haverá paz.

456
00:38:20,631 --> 00:38:24,135
Sim, mas infelizmente,
Eu não salvei sua vida.

457
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Missão cumprida.

458
00:38:41,151 --> 00:38:43,653
Eu disse--
Ajuda.

459
00:38:43,653 --> 00:38:46,657
Você pode colocar para baixo
os binóculos.
Eu... O quê?

460
00:38:46,657 --> 00:38:49,659
Ele está lá.
Ele foi preso
quase imediatamente.

461
00:38:49,659 --> 00:38:52,163
Por que você não
me diga isso antes?

462
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
eu não queria
para distraí-lo.

463
00:38:55,165 --> 00:38:58,669
Eu vou atrás dele.
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.

464
00:38:59,169 --> 00:39:03,673
O que é mais importante,
o computador ou o Observador?

465
00:39:03,673 --> 00:39:06,177
Ambos.
Eu sabia que você estava
vou dizer isso também.

466
00:39:06,677 --> 00:39:10,181
Isto não é negociável.
Tudo é negociável.

467
00:39:13,183 --> 00:39:17,187
Margaux.
Excelente safra.

468
00:39:17,187 --> 00:39:21,191
Delicado, sutil, astuto.

469
00:39:21,691 --> 00:39:24,195
Ao contrário de você,
claro.

470
00:39:25,695 --> 00:39:28,199
Dane-se!

471
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
Não confunda estupidez
com bravura.

472
00:39:31,201 --> 00:39:33,703
Junte minhas coisas.

473
00:39:33,703 --> 00:39:38,209
Partiremos o mais rápido possível
enquanto termino com ele.

474
00:39:44,715 --> 00:39:47,217
E agora, meu amigo,

475
00:39:47,217 --> 00:39:51,721
você tem meu completo
e atenção total.

476
00:39:53,223 --> 00:39:55,725
Onde está meu computador?

477
00:39:55,725 --> 00:39:57,727
E quem diabos
você é?

478
00:39:59,729 --> 00:40:01,731
Ajuda.

479
00:40:01,731 --> 00:40:04,235
Tim Helfet.

480
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Ajuda.

481
00:40:09,239 --> 00:40:12,743
Oh.
Isso explica muita coisa.

482
00:40:12,743 --> 00:40:15,245
Como pai,
tal filho, né?

483
00:40:15,245 --> 00:40:19,250
Você o assassinou.
Ah, por favor, não
leve para o lado pessoal.

484
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
Foi puramente
uma decisão prática.

485
00:40:21,752 --> 00:40:26,256
Se servir de consolo,
ele não começou a implorar
até o fim.

486
00:40:26,756 --> 00:40:29,760
Eu sei quem você é,

487
00:40:29,760 --> 00:40:32,762
e eu sei como te matar.

488
00:40:32,762 --> 00:40:36,266
Cheio de pequenas surpresas,
não é você?

489
00:40:36,266 --> 00:40:38,768
Sim?

490
00:40:38,768 --> 00:40:41,272
Telefonema, senhor.

491
00:40:44,774 --> 00:40:47,278
Chegou
no SatCom embaralhado.

492
00:40:48,778 --> 00:40:50,780
Rankov?
Sim?

493
00:40:50,780 --> 00:40:54,784
Esta é a sua consciência
ligando.
Minha consciência?

494
00:40:54,784 --> 00:40:57,788
Amanda, acho que você deve ter
o número errado.

495
00:40:57,788 --> 00:41:00,790
Eu tenho algo que você quer.

496
00:41:00,790 --> 00:41:04,294
Eu poderia saber.
Você está propondo uma troca?

497
00:41:04,794 --> 00:41:06,296
Que escolha você tem?

498
00:41:06,796 --> 00:41:10,800
Eu poderia matar esse pequeno
nulidade na minha frente com
uma única bala na testa.

499
00:41:10,800 --> 00:41:13,804
Então eu pego seu computador
para a mídia.

500
00:41:13,804 --> 00:41:17,308
Como você gostaria de ver
seu nome nas manchetes?

501
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Estou ouvindo.

502
00:41:20,810 --> 00:41:22,812
Coloque-o no carro.

503
00:41:22,812 --> 00:41:26,316
Se eu não voltar
em 15 minutos,
mate-o... lentamente.

504
00:41:34,457 --> 00:41:36,961
Bem, bem, bem.

505
00:41:39,463 --> 00:41:42,465
História sempre
se repete.

506
00:41:42,465 --> 00:41:46,971
Winston Churchill me disse isso
em... 1928, eu acho.

507
00:41:47,471 --> 00:41:49,473
Isto é para Kristina.

508
00:41:49,973 --> 00:41:52,977
Ah, você não deveria estar
tão sentimental, Amanda.

509
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Faz mal à saúde.

510
00:42:57,040 --> 00:43:00,044
Não, Nick!
Não atire!

511
00:43:27,137 --> 00:43:29,639
Para Cristina.

512
00:43:32,643 --> 00:43:35,145
Não atire!

513
00:43:40,149 --> 00:43:42,151
Jesus!

514
00:43:42,151 --> 00:43:45,155
Que diabos
você estava pensando?

515
00:43:48,157 --> 00:43:51,161
Você poderia ter me matado.

516
00:43:51,161 --> 00:43:53,663
Relaxar. A noite
ainda jovem.

517
00:44:15,685 --> 00:44:18,689
Acha que vai durar?
Talvez.

518
00:44:18,689 --> 00:44:21,191
Esse foi Joe Dawson.

519
00:44:21,191 --> 00:44:25,195
Ele te contou
tornar-se invisível
e fique assim.

520
00:44:25,195 --> 00:44:27,697
Talvez os Vigilantes
vai deixar você viver.

521
00:44:27,697 --> 00:44:30,199
Bem, obrigado,
vocês dois.

522
00:44:30,199 --> 00:44:32,703
Desista enquanto você está ganhando.

523
00:44:35,705 --> 00:44:38,709
O que você está fazendo?
Dando uma volta
pela estrada da memória.

524
00:44:38,709 --> 00:44:40,711
Ouça, é uma boa leitura.

525
00:44:40,711 --> 00:44:43,213
Bem, isso nunca diz
a história toda, não é?

526
00:44:43,213 --> 00:44:48,217
Nunca posso te dizer como é
sente segurar uma garota moribunda
no dia do casamento.

527
00:44:48,217 --> 00:44:51,721
É engraçado as coisas
que não te abandona.

528
00:44:53,723 --> 00:44:56,225
Pensando bem,
eu não acho
você pode ler isso.

529
00:44:56,225 --> 00:44:58,729
Ei!
Não. Dê para mim.

530
00:44:58,729 --> 00:45:01,731
Espere um minuto.
Por que minha vida é um livro aberto,
e o seu está fora dos limites?

531
00:45:02,231 --> 00:45:06,235
Porque eu digo isso.
E aquela parte
sobre você e Michelangelo?

532
00:45:06,235 --> 00:45:09,239
Disse que ele era
loucamente apaixonado por mim?

533
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Não.

534
00:45:11,241 --> 00:45:14,745
Você não deveria acreditar
tudo o que você lê então.

535
00:45:55,429 --> 00:45:58,696
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

536
00:45:58,697 --> 00:46:03,369
Legendas rasgadas por Ziina